ARADIĞIN ŞEY KÜTÜPHANEDE SAKLI / MİCHİKO AOYAMA

Yeni bir yazarla tanıştım sizlere de tanıtmak isterim . Michiko Aoyama. Japon yazar. Yazı dili sade , akıcı, tercüme güzel. Bir çok kitabı var ama Aradığın Şey kütüphane saklı Türkçeye çevrilmiş tek romanı ve dünya genelinde milyonlarca satmış. Ne kadar da haklı bir başarı. Sayın Aoyama’yı tebrik ederim. Sıcak , samimi bir eser bırakmış dünyaya. 

Değişim kütüphaneden mi geçer?

Hayatalarının sıkıntı dönemlerinden geçen farklı yaşlarda beş karakter var , biri veya hepsinden bir parça kendinizde bulacaksınız.  Bu karakterlerin hayatını kütüphanede çalışan bir hanımefendi değiştiriyor. Öyle güzel kitaplar öneriyor ki karakterlerimiz hayatlarındaki yolu buluyor. Böyle ablalar vardı da biz mi gitmedik kütüphaneye dedim. Çünkü ben kütüphaneden kitap almayı  hatta kütüphaneye gitmeyi çocukuluğumdan beri sevmedim. Belki emanet olduğu için yada kütüphanelerin hepsini koyu renkli, kasvetli havası. Bilmiyorum. Ama bu kitaptaki kütüphane hiç de öyle değil.

Kitabın en güzel mesajı “ÇABA” bir karakter. “ Sen harekete geçtiğin için çevren de harekete geçti demişti” işini değiştirmek isteyen bayan karaktere. Bayıldım bu cümleye. Siz ilk adımı atmazsanız hiç bir şey değişmeyecek. Şans  veya kadere suç atmaktan vazgeçin. Çünkü siz gayret ederseniz kader sizin için çalışmaya başlar. Evde cam kenarında oturup şansın ayağınıza gelmesini beklemeten vazgeçin. 

İrem Akçay ‘ın tercümesi efsane . Samimiyeti kaybetmemiş kitap. Hani bazı kitapların orjinali güzeldir ama tercüme tam bir felakettir. Öyle değil. Çeviri de çok güzel .Kendisinden başka çeviriler de bekliyorum. Her zaman söylediğim gibi Japon ve Güney Kore edebiyatını okumanızı yine yine tavsiye ediyorum. Bırakın şu sıkıcı ve sıradan Amerika , Avrupalı yazarların kitaplarını. Onlar bana çok soğuk geliyor.  Japon, koreli yazarların kitaplarına şans  verin, pişman olmazsınız. Kitaplarındaki karakter ve yansıtılan hayatlar bize daha yakın. 

Kitap size neşe ve eğlence vaad etmiyor. Yer yer hüzünleneceksiniz. Ben de böyleyim, böyleydim diyeceksiniz. Kişi ve olay seçimleri nokta atışı olmuş. Özellikle işsiz bir genç, ev genci ….. Büyük umutlarla yeteneği olan bir bölüm okuyor iş bulamıyor ama sonra yolu kütüphaneden geçiyor ve mesleğinde değer görmeye başlıyor. Bence gençler en çok bu delikanlıyı sevecek. Ah aaah hangimiz işsiz bir dönem yaşamadık ki ! Benim favorim ilk karakter. Yaşı yaşıma yakın , işle ilgili benzer sıkıntılar yaşamışız. 

Storytel ‘de kitap var. Özellikle Gökçe Eyüboğlu’nun seslendirmesi harika olmuş. Gökçe Hanım daha fazla  kitap seslendirmenizi talep ediyorum. Sizin seslendirmenize bayılıyorum. Kitabın ruhunu yaşatıyor dinleyiciye.

turuncuay16@gmail.com

turuncuaycom@gmail.com

*Reklam yoktur