turuncuayisigi

  Şunda anlaşalım Japonların geçmişleriyle bir dertleri var ve illa geçmişe gidip özür dilemek veya herhangi birinden bir şeyi öğrenmek istiyorlar. Hayatın akışına uyamıyorlar. Okuduğum iki kitapdan “Chibineko Mutfağı, Kahve Soğumadan Önce “ çıkardığım sonuç bu. Taktı mı takıyorlar. Ödüllü bir oyunun kitaba çevrilmiş haliymiş. Bence oyun olarak kalmalıydı. Beni içine almadı, çekmedi , nasıl tabir ederseniz artık!  Derinliği olmayan ,sığ bir kitap. Sığ diyip kaba olmak istemem ama karakterler çok yüzeysel ,derinliği yok, kişi ve mekan tabirleri az, zihinde hiç bir şey canlanmıyor. Daha kısa yazsa bile okurdu. Okuması kolay. Bölümler birbirinden hem bağımsız hem bağımlı. Olay zaten tek mekanda kafede geçiyor ve kafeye gelen ve bir şekilde birbirileriyle tanışan insanların geçmişe, geleceğe gidip gelmelerini okuyoruz. Yarım kalmışlık , olmamışlık var. Japon kültürü için güzeldir , Japonya’ da kitap çok sevilmiş olabilir ama bize uymuyor. Tercüme için yanlış kitap seçimi olmuş, ...